Beyit 4.42
तस्मादज्ञानसम्भूतं हृत्स्थं ज्ञानासिनात्मनः ।
छित्त्वैनं संशयं योगमातिष्ठोत्तिष्ठ भारत ॥
Harf çevirisi
tasmādajñānasambhūtaṃ hṛtsthaṃ jñānāsinātmanaḥ |
chittvainaṃ saṃśayaṃ yogamātiṣṭhottiṣṭha bhārata ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਇਸ ਲਈ ਅਗਿਆਨ ਤੋਂ ਜੰਮੇ ਅਤੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਟਿਕੇ ਆਪਣੇ ਇਸ ਸ਼ੱਕ ਨੂੰ ਗਿਆਨ ਦੀ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਕੱਟ ਕੇ ਯੋਗ ਵਿੱਚ ਟਿਕ। ਹੇ ਭਾਰਤ, ਉੱਠ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਅਧਿਆਇ ਇੱਕ ਜੋਸ਼ੀਲੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਮੁੱਕਦਾ ਹੈ। ਅਰਜੁਨ ਦਾ ਸ਼ੱਕ, ਜੋ ਅਗਿਆਨ ਤੋਂ ਜੰਮਿਆ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਵੱਸਿਆ ਹੈ, ਗਿਆਨ ਦੀ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਕੱਟਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਫਿਰ ਉਸਨੂੰ ਯੋਗ ਵਿੱਚ ਟਿਕਣਾ ਅਤੇ ਉੱਠਣਾ ਹੈ। ਤਲਵਾਰ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਇੱਕ ਯੋਧੇ ਲਈ ਢੁਕਵੀਂ ਹੈ: ਅਸਲ ਲੜਾਈ ਬਾਹਰਲੇ ਵੈਰੀ ਨਾਲ ਨਹੀਂ, ਅੰਦਰਲੇ ਸ਼ੱਕ ਨਾਲ ਹੈ। ਉੱਠ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦੂਜੇ ਅਧਿਆਇ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਸੱਦੇ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਹੁਣ ਉਸਦੇ ਪਿੱਛੇ ਗਿਆਨ ਦੀ ਪੂਰੀ ਨੀਂਹ ਹੈ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08