Beyit 4.42
तस्मादज्ञानसम्भूतं हृत्स्थं ज्ञानासिनात्मनः ।
छित्त्वैनं संशयं योगमातिष्ठोत्तिष्ठ भारत ॥
Harf çevirisi
tasmādajñānasambhūtaṃ hṛtsthaṃ jñānāsinātmanaḥ |
chittvainaṃ saṃśayaṃ yogamātiṣṭhottiṣṭha bhārata ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
देखून अज्ञानांतल्यान जल्मिल्लो आनी तुज्या काळजांत रावपी हो दुबाव ज्ञानाच्या तलवारीन कातरून योगांत थीर राव. उठ, हे भारता.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
अध्याय एका उमेद दिवपी हुकमान सोंपता. अज्ञानांतल्यान जल्मिल्लो आनी अर्जुनाच्या काळजांत रिगिल्लो ताचो दुबाव ज्ञानाच्या (ज्ञान) तलवारीन कातरूंक जाय. मागीर ताणें योगांत थीर रावचें आनी उठचें. तलवारीची प्रतिमा झुजाऱ्याक शोभता: ताचें खरें झूज भायल्या दुस्माना आड न्हय, तर भितरल्या दुबावा आड. उठ हें उतर दुसऱ्या अध्यायाच्या सुरवेचो पडसाद दिता, पूण आतां ताचे फाटल्यान ज्ञानाचो आदार आसा.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08