Beyit 4.42
तस्मादज्ञानसम्भूतं हृत्स्थं ज्ञानासिनात्मनः ।
छित्त्वैनं संशयं योगमातिष्ठोत्तिष्ठ भारत ॥
Harf çevirisi
tasmādajñānasambhūtaṃ hṛtsthaṃ jñānāsinātmanaḥ |
chittvainaṃ saṃśayaṃ yogamātiṣṭhottiṣṭha bhārata ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ಆದ್ದರಿಂದ ಭಾರತನೇ, ನಿನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿರುವ ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಈ ಸಂಶಯವನ್ನು ಜ್ಞಾನದ ಖಡ್ಗದಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿ, ಯೋಗದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸು. ಎದ್ದೇಳು.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ಅಧ್ಯಾಯ ಉತ್ಸಾಹದಾಯಕ ಆಜ್ಞೆಯೊಂದಿಗೆ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ. ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಯೂರಿದ ಅರ್ಜುನನ ಸಂದೇಹವನ್ನು ಜ್ಞಾನದ ಖಡ್ಗದಿಂದ ಕಡಿದು ಹಾಕಬೇಕು. ಆಮೇಲೆ ಅವನು ಯೋಗದಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಎದ್ದೇಳಬೇಕು. ಖಡ್ಗದ ಚಿತ್ರ ಯೋಧನಿಗೆ ಹೊಂದುವಂಥದ್ದು: ಹೊರಗಿನ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಮೊದಲು ಒಳಗಿನ ಸಂದೇಹದ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಟ. ಎದ್ದೇಳು ಎಂಬ ಕರೆ ಎರಡನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯದ ಆರಂಭವನ್ನು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ; ಈಗ ಅದಕ್ಕೆ ಜ್ಞಾನದ ಆಧಾರವಿದೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08