Beyit 4.42

तस्मादज्ञानसम्भूतं हृत्स्थं ज्ञानासिनात्मनः ।

छित्त्वैनं संशयं योगमातिष्ठोत्तिष्ठ भारत ॥

4.42

Harf çevirisi

tasmādajñānasambhūtaṃ hṛtsthaṃ jñānāsinātmanaḥ |

chittvainaṃ saṃśayaṃ yogamātiṣṭhottiṣṭha bhārata ||

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Çeviri

इसलिए हे भरतवंशी अर्जुन! तू हृदय में स्थित इस अज्ञानजनित अपने संशय का विवेकज्ञान रूप तलवार द्वारा छेदन करके समत्वरूप कर्मयोग में स्थित हो जा और युद्ध के लिए खड़ा हो जा

Sahibin tablosundan · +1 daha

Kelime kelime

इसलिए
अज्ञान से उत्पन्न
हृदय में स्थित
ज्ञानरूपी तलवार से
अपने

काटकर
इस
संशय को
योग में
स्थित हो जाओ
उठो
हे भारत

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Açıklama

अध्याय एक प्रेरक आदेश के साथ समाप्त होता है। अर्जुन का संशय, जो अज्ञान से उत्पन्न होकर उनके हृदय में बसा है, ज्ञान की तलवार से काटना होगा। फिर उन्हें योग में स्थित होकर उठना चाहिए। योद्धा की यह भाषा उपयुक्त है: अर्जुन को पहले जिस तलवार की आवश्यकता है वह उनके हाथ की नहीं, समझ की है। अन्तिम शब्द उत्तिष्ठ, अर्थात् उठो, दूसरे अध्याय में श्रीकृष्ण के आह्वान की गूँज है। ज्ञान का उपदेश अपने अन्त में फिर कर्म के आह्वान पर लौट आता है।