Beyit 4.42
तस्मादज्ञानसम्भूतं हृत्स्थं ज्ञानासिनात्मनः ।
छित्त्वैनं संशयं योगमातिष्ठोत्तिष्ठ भारत ॥
Harf çevirisi
tasmādajñānasambhūtaṃ hṛtsthaṃ jñānāsinātmanaḥ |
chittvainaṃ saṃśayaṃ yogamātiṣṭhottiṣṭha bhārata ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
તેથી હે ભારત, અજ્ઞાનથી ઉત્પન્ન થયેલા અને તારા હૃદયમાં રહેલા આ સંશયને જ્ઞાનરૂપી તલવારથી છેદીને યોગમાં સ્થિર થા, અને ઊભો થા.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
અધ્યાય એક પ્રેરક આદેશ સાથે પૂરો થાય છે. અજ્ઞાનમાંથી જન્મેલો અને હૃદયમાં ઘર કરી ગયેલો અર્જુનનો સંશય જ્ઞાન (જ્ઞાન)ની તલવારથી કાપી નાખવાનો છે. પછી તેણે યોગમાં સ્થિર થઈને ઊભા થવાનું છે. યોદ્ધાની ઉપમા યોગ્ય છે: અર્જુનને સૌપ્રથમ જે તલવારની જરૂર છે તે તેના હાથમાંની નહીં, પણ સમજણની છે. અંતિમ શબ્દ ઉત્તિષ્ઠ, એટલે ઊભો થા, બીજા અધ્યાયમાં શ્રીકૃષ્ણના આહ્વાનનો પડઘો પાડે છે. જ્ઞાન વિશેનો ઉપદેશ તેના અંતે ફરી કર્મના આહ્વાન પર પાછો ફરે છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08