Beyit 4.42
तस्मादज्ञानसम्भूतं हृत्स्थं ज्ञानासिनात्मनः ।
छित्त्वैनं संशयं योगमातिष्ठोत्तिष्ठ भारत ॥
Harf çevirisi
tasmādajñānasambhūtaṃ hṛtsthaṃ jñānāsinātmanaḥ |
chittvainaṃ saṃśayaṃ yogamātiṣṭhottiṣṭha bhārata ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
সেয়েহে অজ্ঞানৰ পৰা উপজা, তোমাৰ হৃদয়ত থকা এই সংশয় জ্ঞানৰূপী তৰোৱালেৰে কাটি যোগত প্ৰতিষ্ঠিত হোৱা। হে ভাৰত, উঠা।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
অধ্যায়টো এক উদ্দীপক আদেশেৰে শেষ হয়। অজ্ঞানৰ পৰা জন্মা আৰু হৃদয়ত বাস কৰা অৰ্জুনৰ সন্দেহ জ্ঞানৰূপী তৰোৱালেৰে কাটি পেলাব লাগিব। তাৰ পিছত তেওঁ যোগত প্ৰতিষ্ঠিত হৈ থিয় হ'ব লাগে। যোদ্ধাৰ এই ছবি উপযুক্ত: অৰ্জুনক প্ৰথমে যি তৰোৱালৰ প্ৰয়োজন, সেয়া তেওঁৰ হাতত থকাটো নহয়, জ্ঞানৰ তৰোৱালহে। ভিতৰৰ শত্ৰু জয় কৰাৰ পিছতহে বাহিৰৰ কৰ্তব্য স্পষ্ট দৃষ্টিৰে পালন কৰিব পাৰি। এনেদৰে জ্ঞানৰ অধ্যায়টো শেষ হয়।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08