Beyit 4.41
योगसंन्यस्तकर्माणं ज्ञानसञ्छिन्नसंशयम् ।
आत्मवन्तं न कर्माणि निबध्नन्ति धनञ्जय ॥
Harf çevirisi
yogasaṃnyastakarmāṇaṃ jñānasañchinnasaṃśayam |
ātmavantaṃ na karmāṇi nibadhnanti dhanañjaya ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
اے دھننجے، جس نے یوگ کے ذریعے عمل کو ترک کر دیا ہو، جس کے شک گیان سے کٹ چکے ہوں اور جو اپنے آپ پر قابو رکھتا ہو، اسے اعمال نہیں باندھتے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
کرشن باب کے اہم دھاگوں کو یکجا کرتے ہیں۔ جو عمل کے بندھن سے آزاد ہے اس نے یوگ کے ذریعے عمل کو ترک کیا ہے، یعنی عمل روکنے کے بجائے اس کے پھل نذر کر دیے اور لگاؤ چھوڑ دیا۔ اس کے شک گیان سے کٹ چکے ہیں۔ وہ آتموان (ātmavat) ہے، یعنی اپنے آپ پر قادر۔ یوگ، گیان اور ضبطِ نفس یہاں ایک ہی آزاد انسان کی تصویر میں جمع ہو جاتے ہیں۔ آیت باب کے آخری حکم کی تیاری کرتی ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08