Beyit 4.41
योगसंन्यस्तकर्माणं ज्ञानसञ्छिन्नसंशयम् ।
आत्मवन्तं न कर्माणि निबध्नन्ति धनञ्जय ॥
Harf çevirisi
yogasaṃnyastakarmāṇaṃ jñānasañchinnasaṃśayam |
ātmavantaṃ na karmāṇi nibadhnanti dhanañjaya ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ధనంజయా, యోగం ద్వారా కర్మలను సన్న్యసించినవాడిని, జ్ఞానంతో సంశయాలను ఛేదించుకున్నవాడిని, ఆత్మవంతుడిని కర్మలు బంధించవు.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
అధ్యాయంలోని ప్రధాన దారాలను కృష్ణుడు ఒకచోట చేరుస్తాడు. కర్మ బంధం నుండి విముక్తుడైనవాడు యోగం ద్వారా కర్మను సన్న్యసించాడు; అంటే కర్మ ఆపడం కాదు, దాని ఫలాలను అర్పించి ఆసక్తిని వదిలాడు. అతడి సందేహాలు జ్ఞానంతో ఛేదించబడ్డాయి. అతడు ఆత్మవంతుడు, అంటే తనపై తనకు అధికారం గలవాడు. యోగం, జ్ఞానం, ఆత్మనిగ్రహం కలిసి పనిచేస్తాయి. సన్న్యాసం, కర్మ పరస్పర విరుద్ధాలు కావని, నిజమైన సన్న్యాసం సరైన అవగాహనతో కర్మలోపలే జరుగుతుందని చూపిస్తూ ఈ శ్లోకం అర్జునుడి సందిగ్ధానికి జవాబిస్తుంది.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08