Beyit 4.41
योगसंन्यस्तकर्माणं ज्ञानसञ्छिन्नसंशयम् ।
आत्मवन्तं न कर्माणि निबध्नन्ति धनञ्जय ॥
Harf çevirisi
yogasaṃnyastakarmāṇaṃ jñānasañchinnasaṃśayam |
ātmavantaṃ na karmāṇi nibadhnanti dhanañjaya ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
हे धनञ्जय, जसले योगद्वारा कर्मको संन्यास गरेको छ, जसका संशय ज्ञानले काटिएका छन् र जो आत्मवान् छ, उसलाई कर्मले बाँध्दैन।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
कृष्ण अध्यायका मुख्य धागाहरू एकसाथ ल्याउनुहुन्छ। कर्मको बन्धनबाट मुक्त मानिसले योगद्वारा कर्म त्यागेको हुन्छ, अर्थात् कर्म रोकेको होइन, त्यसका फल अर्पण गरेर आसक्ति छोडेको हुन्छ। उसका शङ्का ज्ञानले काटिएका हुन्छन्। ऊ आत्मवान्, अर्थात् आफूमाथि अधिकार भएको हुन्छ। योग, ज्ञान र आत्मसंयम सँगै काम गर्छन्। श्लोकले अर्जुनको दुविधाको उत्तर दिन्छ, संन्यास र कर्म विपरीत होइनन् भनी देखाएर: साँचो संन्यास सही बुझाइद्वारा कर्मभित्रै हुन्छ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08