Beyit 4.41
योगसंन्यस्तकर्माणं ज्ञानसञ्छिन्नसंशयम् ।
आत्मवन्तं न कर्माणि निबध्नन्ति धनञ्जय ॥
Harf çevirisi
yogasaṃnyastakarmāṇaṃ jñānasañchinnasaṃśayam |
ātmavantaṃ na karmāṇi nibadhnanti dhanañjaya ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
હે ધનંજય, યોગ દ્વારા જેણે કર્મોનો સંન્યાસ કર્યો છે, જ્ઞાન દ્વારા જેના સંશયો છેદાઈ ગયા છે અને જે આત્મવાન છે, તેને કર્મો બાંધતાં નથી.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
શ્રીકૃષ્ણ અધ્યાયના મુખ્ય તંતુઓને એકઠા કરે છે. કર્મના બંધનમાંથી મુક્ત વ્યક્તિએ યોગ દ્વારા કર્મનો ત્યાગ કર્યો છે, એટલે કે કર્મ બંધ કરવાને બદલે તેણે તેનાં ફળ અર્પણ કર્યાં છે અને આસક્તિ છોડી છે. તેના સંશયો જ્ઞાન (જ્ઞાન)થી છેદાઈ ગયા છે. તે આત્મવાન, એટલે આત્મસંયમી અને પોતાના પર પ્રભુત્વ ધરાવનાર, છે. યોગ, જ્ઞાન અને આત્મસંયમ સાથે કામ કરે છે. આ શ્લોક અર્જુનની દ્વિધાનો ઉત્તર આપે છે, બતાવીને કે સંન્યાસ અને કર્મ વિરોધી નથી: સાચો સંન્યાસ યોગ્ય સમજણ દ્વારા કર્મની અંદર જ થાય છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08