Beyit 4.41
योगसंन्यस्तकर्माणं ज्ञानसञ्छिन्नसंशयम् ।
आत्मवन्तं न कर्माणि निबध्नन्ति धनञ्जय ॥
Harf çevirisi
yogasaṃnyastakarmāṇaṃ jñānasañchinnasaṃśayam |
ātmavantaṃ na karmāṇi nibadhnanti dhanañjaya ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
হে ধনঞ্জয়, যোগের দ্বারা যিনি কর্ম সন্ন্যস্ত করেছেন, জ্ঞানের দ্বারা যাঁর সংশয় ছিন্ন হয়েছে, সেই আত্মবান মানুষকে কর্ম বাঁধে না।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
কৃষ্ণ অধ্যায়ের প্রধান সূত্রগুলি একত্র করেন। কর্মবন্ধন থেকে মুক্ত সেই মানুষ, যিনি যোগের দ্বারা কর্ম সন্ন্যস্ত করেছেন, অর্থাৎ কাজ ছাড়েননি কিন্তু কাজের ফল ও কর্তৃত্ব ঈশ্বরে অর্পণ করেছেন। জ্ঞানের দ্বারা তাঁর সংশয় ছিন্ন, আর তিনি আত্মবান, অর্থাৎ নিজের উপর প্রতিষ্ঠিত। যোগ, জ্ঞান ও আত্মপ্রতিষ্ঠা, এই তিনে মিলে কর্মকে বন্ধনমুক্ত করে।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08