Beyit 4.40
अज्ञश्चाश्रद्दधानश्च संशयात्मा विनश्यति ।
नायं लोकोऽस्ति न परो न सुखं संशयात्मनः ॥
Harf çevirisi
ajñaścāśraddadhānaśca saṃśayātmā vinaśyati |
nāyaṃ loko'sti na paro na sukhaṃ saṃśayātmanaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
पण अज्ञानी, श्रद्धाहीन आणि संशयी मनुष्य नष्ट होतो. संशयी माणसासाठी हा लोक नाही, परलोक नाही, आणि सुखही नाही.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
आधीच्या श्लोकाच्या उलट कृष्ण तीन प्रकारच्या लोकांचे वर्णन करतो. अज्ञ, म्हणजे ज्याला ज्ञान नाही. अश्रद्दधान, म्हणजे ज्याला श्रद्धा नाही. आणि संशयात्मा, म्हणजे जो सतत संशयात आहे. यांपैकी संशयी सर्वात वाईट स्थितीत आहे, कारण तो कोणत्याही निर्णयावर पोहोचू शकत नाही. हा श्लोक प्रश्न विचारण्याचा निषेध करत नाही; कृष्णाने स्वतःच परिप्रश्नाची प्रशंसा केली आहे. येथे निंदा आहे ती अशा संशयाची जो कधीच निर्णयाकडे जात नाही, जो कर्म आणि विश्वास दोन्हींना पंगू करतो.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08