Beyit 4.40
अज्ञश्चाश्रद्दधानश्च संशयात्मा विनश्यति ।
नायं लोकोऽस्ति न परो न सुखं संशयात्मनः ॥
Harf çevirisi
ajñaścāśraddadhānaśca saṃśayātmā vinaśyati |
nāyaṃ loko'sti na paro na sukhaṃ saṃśayātmanaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
അജ്ഞനും ശ്രദ്ധയില്ലാത്തവനും സംശയാത്മാവും നശിക്കുന്നു. സംശയാത്മാവിന് ഈ ലോകമോ പരലോകമോ സുഖമോ ഇല്ല.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
കൃഷ്ണൻ വിപരീതാവസ്ഥ വിവരിക്കുന്നു. അറിവില്ലാത്തവനും ശ്രദ്ധയില്ലാത്തവനും സംശയം നിറഞ്ഞവനുമായവൻ നശിക്കുന്നു. ആത്മാവുതന്നെ സംശയമായ സംശയാത്മാവിന് ഇവിടെയോ അപ്പുറമോ സുഖമില്ല. അദ്ധ്യായത്തിൽ നേരത്തെ കൃഷ്ണൻ പുകഴ്ത്തിയ സത്യസന്ധമായ ചോദ്യം ചെയ്യലിനെയല്ല, ഒരു തീരുമാനവും എടുക്കാനോ ഒരു ആശ്രയവും സ്വീകരിക്കാനോ അനുവദിക്കാത്ത ദ്രവിപ്പിക്കുന്ന സംശയത്തെയാണ് ശ്ലോകം അപലപിക്കുന്നത്. അത്തരം സംശയം വ്യക്തിയെ നിശ്ചലനാക്കുന്നു; അർജുനന്റെ ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥ അതിന്റെ ഉദാഹരണമാണ്.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08