Beyit 4.40
अज्ञश्चाश्रद्दधानश्च संशयात्मा विनश्यति ।
नायं लोकोऽस्ति न परो न सुखं संशयात्मनः ॥
Harf çevirisi
ajñaścāśraddadhānaśca saṃśayātmā vinaśyati |
nāyaṃ loko'sti na paro na sukhaṃ saṃśayātmanaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
مگر نادان، بے شردھا تہٕ شک کرن وٲلۍ چھِ برباد گژھان۔ شک کرن وٲلِس خٲطرٕ چھُ نہٕ یہِ دُنیا، نہٕ بیٚیہِ دُنیا، تہٕ نہٕ خوشی۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
کرشن چھُ اُلٹ حالت بیان کران۔ یُس گیانہٕ ورٲے، شردھایہِ ورٲے تہٕ شکہٕ سٟتۍ بٔرِتھ چھُ، سُہ چھُ برباد گژھان۔ سنشیہ آتما (saṃśayātman)، یعنی یٕمۍ سُند پورٕ وجوٗد شکس منٛز ڈۄبمُت چھُ، تس خٲطرٕ چھُ نہٕ یہِ دُنیا، نہٕ بیٚیہِ دُنیا، تہٕ نہٕ خوشی۔ یتھ جاے چھُ ایماندار سوالُک تنقید نہٕ، کیازِ ارجُن پانہٕ تہِ چھُ سوال پرٛژھان؛ بلکہ تمہِ شکُک یُس انسانس کُنہِ تہِ فیصلس واتنہٕ نِشہِ روکان چھُ۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08