Beyit 4.40
अज्ञश्चाश्रद्दधानश्च संशयात्मा विनश्यति ।
नायं लोकोऽस्ति न परो न सुखं संशयात्मनः ॥
Harf çevirisi
ajñaścāśraddadhānaśca saṃśayātmā vinaśyati |
nāyaṃ loko'sti na paro na sukhaṃ saṃśayātmanaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
पर अनजान, श्रद्धा थमां खाली ते शक्की मनुक्ख नश्ट होई जंदा ऐ। शक्क करने आह्ले आस्तै नां एह् लोक ऐ, नां परलोक, ते नां सुख।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
श्रीकृष्ण उल्टी हालत दस्सदे न। जिसदे कोल ज्ञान नेईं, श्रद्धा नेईं ते जेह्ड़ा शक्क कन्नै भरोचा ऐ, ओह् बरबाद होंदा ऐ। संशयात्मा, यानी जिसदा सारा आपा गै शक्क बनी गेदा ऐ, उसदे आस्तै नां इत्थें सुख ऐ ते नां परे। श्लोक ईमानदार सुआलें दी निंदा नेईं करदा; अर्जुन आपूं सारे संवाद च सुआल पुच्छदा ऐ। एह् उस शक्क दी गल्ल करदा ऐ जेह्ड़ा मनुक्ख गी कुसै बी रस्ते पर कदम रक्खने थमां रोकी दिंदा ऐ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08