Beyit 4.40
अज्ञश्चाश्रद्दधानश्च संशयात्मा विनश्यति ।
नायं लोकोऽस्ति न परो न सुखं संशयात्मनः ॥
Harf çevirisi
ajñaścāśraddadhānaśca saṃśayātmā vinaśyati |
nāyaṃ loko'sti na paro na sukhaṃ saṃśayātmanaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
কিন্তু অজ্ঞ, শ্ৰদ্ধাহীন আৰু সংশয়াত্মা ব্যক্তিৰ বিনাশ হয়। সংশয়াত্মাৰ বাবে এই লোকো নাই, পৰলোকো নাই, সুখো নাই।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
কৃষ্ণই বিপৰীত অৱস্থাৰ বৰ্ণনা দিয়ে। যাৰ জ্ঞান নাই, শ্ৰদ্ধা নাই আৰু যি সন্দেহেৰে পূৰ্ণ, তেওঁৰ বিনাশ হয়। সংশয়াত্মাৰ, অৰ্থাৎ যাৰ সমগ্ৰ অস্তিত্বই সন্দেহ, তেওঁৰ বাবে ইয়াত বা পৰলোকত কোনো সুখ নাই। পদটোৱে সৎ প্ৰশ্ন কৰাক নিন্দা নকৰে, যাৰ প্ৰশংসা কৃষ্ণই অধ্যায়ৰ আগতে কৰিছিল। ই এনে স্থায়ী সন্দেহৰ কথা কয় যিয়ে কোনো সিদ্ধান্তত উপনীত হ'ব নোৱাৰে আৰু সেয়েহে কৰ্মত পক্ষাঘাতগ্ৰস্ত। সন্দেহ ভাঙিব লাগে।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08