Beyit 4.3
स एवायं मया तेऽद्य योगः प्रोक्तः पुरातनः ।
भक्तोऽसि मे सखा चेति रहस्यं ह्येतदुत्तमम् ॥
Harf çevirisi
sa evāyaṃ mayā te'dya yogaḥ proktaḥ purātanaḥ |
bhakto'si me sakhā ceti rahasyaṃ hyetaduttamam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
সেই পুরাতন যোগই আজ আমি তোমাকে বললাম, কারণ তুমি আমার ভক্ত ও সখা। এ নিশ্চয়ই পরম রহস্য।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
কৃষ্ণ অর্জুনকে জানান কেন তিনি এই শিক্ষা পেলেন: কারণ তিনি একই সঙ্গে ভক্ত ও সখা। শব্দ দুটি এক বিশ্বাস ও ঘনিষ্ঠতার সম্পর্ক বোঝায়, শ্রদ্ধা ও বন্ধুত্ব মিলিয়ে। শিক্ষাটিকে বলা হয়েছে পরম রহস্য, কারণ তা কেবল তথ্য নয়, এমন জ্ঞান যা গ্রহণের জন্য উপযুক্ত মনোভাব প্রয়োজন। অর্জুনের প্রশ্নশীল কিন্তু আন্তরিক মনই তাঁকে এর যোগ্য করে।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08