Beyit 4.39
श्रद्धावाँल्लभते ज्ञानं तत्परः संयतेन्द्रियः ।
ज्ञानं लब्ध्वा परां शान्तिमचिरेणाधिगच्छति ॥
Harf çevirisi
śraddhāvā~llabhate jñānaṃ tatparaḥ saṃyatendriyaḥ |
jñānaṃ labdhvā parāṃ śāntimacireṇādhigacchati ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
جو شردھا رکھتا ہے، اسی میں لگا رہتا ہے اور حواس پر قابو پا چکا ہے وہ گیان پاتا ہے؛ گیان پا کر وہ جلد ہی اعلیٰ ترین سکون حاصل کر لیتا ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
کرشن تین صفات گنواتے ہیں جو گیان تک لے جاتی ہیں: شردھا یعنی ایمان اور اعتماد؛ تت پرتا (tatparatā) یعنی منزل کے لیے یکسو لگن؛ اور حواس پر قابو۔ ان سے گیان حاصل ہوتا ہے، اور گیان کے ساتھ جلد ہی اعلیٰ ترین سکون آتا ہے۔ آیت اعتماد کے باطنی رویے کو عملی ضبط سے جوڑتی ہے۔ یہاں شردھا اندھا یقین نہیں بلکہ وہ بھروسا ہے جو انسان کو راہ پر چلتے رہنے دیتا ہے، یہاں تک کہ وہ خود سچائی کا تجربہ کر لے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08