Beyit 4.39
श्रद्धावाँल्लभते ज्ञानं तत्परः संयतेन्द्रियः ।
ज्ञानं लब्ध्वा परां शान्तिमचिरेणाधिगच्छति ॥
Harf çevirisi
śraddhāvā~llabhate jñānaṃ tatparaḥ saṃyatendriyaḥ |
jñānaṃ labdhvā parāṃ śāntimacireṇādhigacchati ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
நம்பிக்கையுடையவன், அதில் ஈடுபாடுடையவன், புலன்களை அடக்கியவன் ஞானத்தை அடைகிறான்; ஞானத்தை அடைந்தபின் விரைவில் மேலான அமைதியை அடைகிறான்.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ஞானத்துக்கு இட்டுச்செல்லும் மூன்று பண்புகளைக் கிருஷ்ணர் பெயரிடுகிறார்: நம்பிக்கை (சிரத்தை), இலக்கில் ஒருமுகப்பட்ட ஈடுபாடு (தத்பரதா), புலனடக்கம். இவற்றுடன் ஞானம் பெறப்படுகிறது; ஞானத்துடன் மேலான அமைதி விரைவில் வருகிறது. இச்சுலோகம் ஞானத்தை வெறும் அறிவுசார் சாதனையாக அல்ல, முழு மனிதனின் தயாரிப்பின் விளைவாகக் காட்டுகிறது. நம்பிக்கை வழியைத் திறக்கிறது, ஈடுபாடு பயணத்தைத் தொடரச் செய்கிறது, தன்னடக்கம் அதைச் சிதறாமல் காக்கிறது. இறுதியில் அமைதியே பலன்.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08