Beyit 4.39
श्रद्धावाँल्लभते ज्ञानं तत्परः संयतेन्द्रियः ।
ज्ञानं लब्ध्वा परां शान्तिमचिरेणाधिगच्छति ॥
Harf çevirisi
śraddhāvā~llabhate jñānaṃ tatparaḥ saṃyatendriyaḥ |
jñānaṃ labdhvā parāṃ śāntimacireṇādhigacchati ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
جنهن کي شرڌا آهي، جيڪو ان ۾ لڳل آهي ۽ جنهن حواسن تي قابو پاتو آهي، سو گيان حاصل ڪري ٿو؛ ۽ گيان حاصل ڪري هو جلد ئي اعليٰ سڪون ماڻي ٿو.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ڪرشن گيان حاصل ڪرڻ جون ٽي شرطون ٻڌائي ٿو: شرڌا، يعني ڀروسو ۽ کليل دل؛ لڳن، يعني مسلسل ڪوشش؛ ۽ حواسن تي قابو. جيڪو انهن ٽنهي سان رستي تي هلي ٿو، تنهن کي گيان ملي ٿو، ۽ گيان سان کيس اعليٰ سڪون ملي ٿو. هتي شرڌا کي پهرين جاءِ ڏني وئي آهي، ڇو ته بنا ڀروسي ماڻهو رستو شروع ئي نٿو ڪري. پر شرڌا اڪيلي ڪافي ناهي؛ ان سان گڏ محنت ۽ ضبط به ضروري آهن.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08