Beyit 4.39
श्रद्धावाँल्लभते ज्ञानं तत्परः संयतेन्द्रियः ।
ज्ञानं लब्ध्वा परां शान्तिमचिरेणाधिगच्छति ॥
Harf çevirisi
śraddhāvā~llabhate jñānaṃ tatparaḥ saṃyatendriyaḥ |
jñānaṃ labdhvā parāṃ śāntimacireṇādhigacchati ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ଶ୍ରଦ୍ଧାବାନ, ତତ୍ପର ଓ ଜିତେନ୍ଦ୍ରିୟ ବ୍ୟକ୍ତି ଜ୍ଞାନ ପାଏ; ଜ୍ଞାନ ପାଇ ସେ ଶୀଘ୍ର ପରମ ଶାନ୍ତି ପାଏ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
କୃଷ୍ଣ ଜ୍ଞାନ ଆଡ଼କୁ ନେଉଥିବା ତିନି ଗୁଣର ନାମ କୁହନ୍ତି: ଶ୍ରଦ୍ଧା ବା ବିଶ୍ୱାସ; ତତ୍ପରତା, ଅର୍ଥାତ୍ ଲକ୍ଷ୍ୟ ପ୍ରତି ଏକନିଷ୍ଠ ସମର୍ପଣ; ଓ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ସଂଯମ। ଏଗୁଡ଼ିକ ଦ୍ୱାରା ଜ୍ଞାନ ମିଳେ, ଆଉ ଜ୍ଞାନ ସହ ଶୀଘ୍ର ପରମ ଶାନ୍ତି ଆସେ। ପଦଟି ବିଶ୍ୱାସର ଆନ୍ତରିକ ମନୋଭାବକୁ ବ୍ୟାବହାରିକ ଅନୁଶାସନ ସହ ଯୋଡ଼େ। ଏଠାରେ ଶ୍ରଦ୍ଧା ଅନ୍ଧ ବିଶ୍ୱାସ ନୁହେଁ, ଏକ ଆତ୍ମବିଶ୍ୱାସୀ ଖୋଲାପଣ ଯାହା ଜଣକୁ ଅଧ୍ୟବସାୟୀ ରହିବାକୁ ଦିଏ। ଶାନ୍ତିର ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି ଅର୍ଜୁନ ଯେଉଁ ଅଶାନ୍ତିରେ ଆରମ୍ଭ କରିଥିଲେ ତାହାର ଉତ୍ତର, ତାଙ୍କ ବର୍ତ୍ତମାନ ଶୋକର ବାହାରେ ଏକ ଅବସ୍ଥା।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08