Beyit 4.39
श्रद्धावाँल्लभते ज्ञानं तत्परः संयतेन्द्रियः ।
ज्ञानं लब्ध्वा परां शान्तिमचिरेणाधिगच्छति ॥
Harf çevirisi
śraddhāvā~llabhate jñānaṃ tatparaḥ saṃyatendriyaḥ |
jñānaṃ labdhvā parāṃ śāntimacireṇādhigacchati ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
जो श्रद्धावान आहे, त्यात तत्पर आहे आणि ज्याने इंद्रिये जिंकली आहेत, तो ज्ञान मिळवतो; ज्ञान मिळाल्यावर तो लवकरच परम शांती प्राप्त करतो.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
कृष्ण ज्ञानप्राप्तीसाठी आवश्यक तीन गुण सांगतो. श्रद्धावान, म्हणजे गुरू आणि शास्त्रांवर विश्वास असणारा. तत्पर, म्हणजे ज्ञानासाठी पूर्णपणे समर्पित, एकाग्र. संयतेंद्रिय, म्हणजे ज्याने इंद्रियांवर ताबा मिळवला आहे. या तिन्हींशिवाय ज्ञान मिळणे कठीण आहे. श्रद्धेमुळे शिकण्याची दारे उघडतात, तत्परतेमुळे प्रयत्न सातत्याने होतात, आणि इंद्रियसंयमामुळे मन विचलित होत नाही. ज्ञानाचे फळ आहे परा शांती, म्हणजे परम शांती. अचिरेण, म्हणजे लवकरच, हे आश्वासन साधकाला प्रोत्साहन देते.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08