Beyit 4.39
श्रद्धावाँल्लभते ज्ञानं तत्परः संयतेन्द्रियः ।
ज्ञानं लब्ध्वा परां शान्तिमचिरेणाधिगच्छति ॥
Harf çevirisi
śraddhāvā~llabhate jñānaṃ tatparaḥ saṃyatendriyaḥ |
jñānaṃ labdhvā parāṃ śāntimacireṇādhigacchati ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
श्रद्धावान, ताचेंत तत्पर आनी इंद्रियां ताब्यांत आशिल्लो मनीस ज्ञान मेळयता; ज्ञान मेळ्ळ्या उपरांत तो बेगीनूच परम शांती मेळयता.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ज्ञाना कडेन व्हरपी तीन गुण श्रीकृष्ण सांगता: श्रद्धा (श्रद्धा), म्हळ्यार विस्वास; तत्परता, म्हळ्यार ध्येया कडेन एकाग्र निश्ठा; आनी इंद्रियांचेर ताबो. हांचे वरवीं ज्ञान (ज्ञान) मेळटा, आनी ज्ञाना वांगडा परम शांती बेगीन येता. हो श्लोक विस्वासाची भितरली वृत्ती आनी वेव्हारीक शिस्त एकठांय जोडटा. फकत बुद्धीन न्हय, तर पुराय जिविताच्या तयारेन ज्ञान मेळटा.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08