Beyit 4.39
श्रद्धावाँल्लभते ज्ञानं तत्परः संयतेन्द्रियः ।
ज्ञानं लब्ध्वा परां शान्तिमचिरेणाधिगच्छति ॥
Harf çevirisi
śraddhāvā~llabhate jñānaṃ tatparaḥ saṃyatendriyaḥ |
jñānaṃ labdhvā parāṃ śāntimacireṇādhigacchati ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
શ્રદ્ધાવાન, તત્પર અને ઇન્દ્રિયોને વશ રાખનાર જ્ઞાન પામે છે; જ્ઞાન પામીને તે જલદી પરમ શાંતિ પામે છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
શ્રીકૃષ્ણ જ્ઞાન તરફ લઈ જતા ત્રણ ગુણોનાં નામ આપે છે: શ્રદ્ધા (શ્રદ્ધા), એટલે વિશ્વાસ; તત્પરતા, એટલે ધ્યેય પ્રત્યે એકનિષ્ઠ સમર્પણ; અને ઇન્દ્રિયોનો સંયમ. આ દ્વારા જ્ઞાન (જ્ઞાન) મળે છે, અને જ્ઞાન સાથે ઝડપથી પરમ શાંતિ આવે છે. આ શ્લોક વિશ્વાસના આંતરિક વલણને વ્યવહારુ શિસ્ત સાથે જોડે છે. અહીં શ્રદ્ધા આંધળી માન્યતા નહીં, પણ આત્મવિશ્વાસભર્યું ખુલ્લાપણું છે જે વ્યક્તિને ટકી રહેવા દે છે. શાંતિનું વચન અર્જુન જે તોફાનમાં હતો તેનો ઉત્તર છે, અને તેના વર્તમાન શોકથી પરની સ્થિતિ આપે છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08