Beyit 4.39
श्रद्धावाँल्लभते ज्ञानं तत्परः संयतेन्द्रियः ।
ज्ञानं लब्ध्वा परां शान्तिमचिरेणाधिगच्छति ॥
Harf çevirisi
śraddhāvā~llabhate jñānaṃ tatparaḥ saṃyatendriyaḥ |
jñānaṃ labdhvā parāṃ śāntimacireṇādhigacchati ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
শ্রদ্ধাবান, তৎপর ও সংযতেন্দ্রিয় মানুষ জ্ঞান লাভ করেন; জ্ঞান লাভ করে তিনি অচিরেই পরম শান্তি পান।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
কৃষ্ণ জ্ঞানলাভের তিনটি গুণের নাম করেন: শ্রদ্ধা, অর্থাৎ আস্থা; তৎপরতা, অর্থাৎ লক্ষ্যের প্রতি একনিষ্ঠ নিবেদন; আর ইন্দ্রিয়সংযম। এই তিনটি যাঁর আছে, তিনি জ্ঞান পান, আর জ্ঞান পেয়ে অচিরেই পরম শান্তি লাভ করেন। ক্রমটি স্বাভাবিক: শ্রদ্ধা পথে নামায়, তৎপরতা পথে রাখে, আর সংযম মনকে এমন স্থির করে যাতে জ্ঞান প্রকাশিত হতে পারে।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08