Beyit 4.39
श्रद्धावाँल्लभते ज्ञानं तत्परः संयतेन्द्रियः ।
ज्ञानं लब्ध्वा परां शान्तिमचिरेणाधिगच्छति ॥
Harf çevirisi
śraddhāvā~llabhate jñānaṃ tatparaḥ saṃyatendriyaḥ |
jñānaṃ labdhvā parāṃ śāntimacireṇādhigacchati ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
শ্ৰদ্ধাবান, তৎপৰ আৰু জিতেন্দ্ৰিয় ব্যক্তিয়ে জ্ঞান লাভ কৰে; জ্ঞান লাভ কৰি তেওঁ সোনকালে পৰম শান্তি পায়।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
কৃষ্ণই জ্ঞানলৈ লৈ যোৱা তিনিটা গুণৰ নাম লয়: শ্ৰদ্ধা, অৰ্থাৎ বিশ্বাস বা আস্থা; তৎপৰতা, অৰ্থাৎ লক্ষ্যৰ প্ৰতি একাগ্ৰ নিষ্ঠা; আৰু ইন্দ্ৰিয় নিয়ন্ত্ৰণ। এইবোৰৰ দ্বাৰা জ্ঞান লাভ হয়, আৰু জ্ঞানৰ সৈতে সোনকালে পৰম শান্তি আহে। পদটোৱে বিশ্বাসৰ ভিতৰৰ মনোভাৱক ব্যৱহাৰিক অনুশাসনৰ সৈতে সংযুক্ত কৰে। কেৱল বিশ্বাস বা কেৱল অনুশাসন যথেষ্ট নহয়; দুয়োটা একেলগে থাকিলেহে জ্ঞান ফলপ্ৰসূ হয়। এই তিনিটা গুণ সাধনাৰ ভেটি।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08