Beyit 4.38
न हि ज्ञानेन सदृशं पवित्रमिह विद्यते ।
तत्स्वयं योगसंसिद्धः कालेनात्मनि विन्दति ॥
Harf çevirisi
na hi jñānena sadṛśaṃ pavitramiha vidyate |
tatsvayaṃ yogasaṃsiddhaḥ kālenātmani vindati ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ఈ లోకంలో జ్ఞానంతో సమానమైన పవిత్రమైనది ఏదీ లేదు. యోగంలో సిద్ధి పొందినవాడు కాలక్రమంలో దాన్ని తనలోనే పొందుతాడు.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
జ్ఞానం లాగా పవిత్రం చేసేది మరేదీ లేదని కృష్ణుడు ప్రకటిస్తాడు. యోగం ద్వారా పరిపక్వత పొందినవాడు కాలక్రమంలో ఈ జ్ఞానాన్ని తనలోనే కనుగొంటాడని చేరుస్తాడు. గురువుల నుండి నేర్చుకోవడం గురించిన ముందటి శ్లోకాన్ని ఇది సమతుల్యం చేస్తుంది. జ్ఞానం సత్యాన్ని దర్శించినవారి నుండి లభిస్తుంది, కానీ సాధన ద్వారా లోపలినుండి కూడా పండుతుంది. రెండూ అవసరమే. కాలేన, అంటే కాలక్రమంలో, అనే మాట ఆధ్యాత్మిక ఎదుగుదల క్రమంగా జరుగుతుందని గుర్తిస్తుంది. అర్జునుడు అన్నీ ఒక్కసారే గ్రహించాలని కాదు, అక్కడికి చేర్చే మార్గంలో నడవాలని.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08