Sanskritçe
Bhagavad Gita · Adhyaya 4

न हि ज्ञानेन सदृशं पवित्रमिह विद्यते ।

तत्स्वयं योगसंसिद्धः कालेनात्मनि विन्दति ॥

4.38

Harf çevirisi

na hi jñānena sadṛśaṃ pavitramiha vidyate |

tatsvayaṃ yogasaṃsiddhaḥ kālenātmani vindati ||

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Anvaya (düzyazı sırası)

इह ज्ञानेन सदृशं पवित्रं न हि विद्यते। योगसंसिद्धः तत् स्वयं कालेन आत्मनि विन्दति।

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Açıklama

अस्मिन् लोके ज्ञानेन सदृशं पवित्रं किमपि नास्ति। योगेन सिद्धः पुरुषः कालक्रमेण स्वयम् एव तत् ज्ञानम् आत्मनि प्राप्नोति। ज्ञानं बाहिरात् आनीयते न, अपि तु अन्तः एव प्रकाशते। योगसंसिद्धः इति कर्मयोगेन शुद्धचित्तः। कालेन इति धैर्यस्य आवश्यकता सूच्यते।

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08