Beyit 4.38
न हि ज्ञानेन सदृशं पवित्रमिह विद्यते ।
तत्स्वयं योगसंसिद्धः कालेनात्मनि विन्दति ॥
Harf çevirisi
na hi jñānena sadṛśaṃ pavitramiha vidyate |
tatsvayaṃ yogasaṃsiddhaḥ kālenātmani vindati ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ଏହି ଜଗତରେ ଜ୍ଞାନ ସମାନ ପବିତ୍ର କିଛି ନାହିଁ। ଯୋଗରେ ସିଦ୍ଧ ବ୍ୟକ୍ତି ସମୟକ୍ରମେ ତାହାକୁ ନିଜ ଭିତରେ ପାଏ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
କୃଷ୍ଣ ଘୋଷଣା କରନ୍ତି ଯେ ଜ୍ଞାନ ପରି କିଛି ପବିତ୍ର କରେ ନାହିଁ। ତାପରେ ସେ ଯୋଗ କରନ୍ତି ଯେ ଯୋଗ ଦ୍ୱାରା ପରିପକ୍ୱ ହୋଇଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି ସମୟରେ ଏହି ଜ୍ଞାନ ନିଜ ଭିତରେ ପାଏ। ଏହା ଗୁରୁଙ୍କଠାରୁ ଶିଖିବା ବିଷୟକ ପୂର୍ବ ପଦକୁ ସନ୍ତୁଳିତ କରେ। ଜ୍ଞାନ ସତ୍ୟ ଦେଖିଥିବାଙ୍କଠାରୁ ମିଳେ, କିନ୍ତୁ ସାଧନା ଦ୍ୱାରା ଭିତରୁ ମଧ୍ୟ ପାଚେ। ଦୁହେଁ ଲୋଡ଼ା। ସମୟକ୍ରମେ, କାଳେନ, ବାକ୍ୟାଂଶ ସ୍ୱୀକାର କରେ ଯେ ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ ବିକାଶ କ୍ରମିକ। ଅର୍ଜୁନଙ୍କଠାରୁ ସବୁକିଛି ଏକାଥରେ ବୁଝିବା ଆଶା କରାଯାଏ ନାହିଁ, ସେଠାକୁ ନେଉଥିବା ପଥରେ ଚାଲିବା ଆଶା କରାଯାଏ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08