Beyit 4.38
न हि ज्ञानेन सदृशं पवित्रमिह विद्यते ।
तत्स्वयं योगसंसिद्धः कालेनात्मनि विन्दति ॥
Harf çevirisi
na hi jñānena sadṛśaṃ pavitramiha vidyate |
tatsvayaṃ yogasaṃsiddhaḥ kālenātmani vindati ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
यस संसारमा ज्ञानजस्तो पवित्र गर्ने अरू केही छैन। योगमा सिद्ध भएको मानिसले समय आएपछि त्यसलाई आफैँभित्र पाउँछ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
कृष्ण घोषणा गर्नुहुन्छ कि ज्ञानजस्तो पवित्र पार्ने अरू केही छैन। त्यसपछि थप्नुहुन्छ कि योगद्वारा परिपक्व भएको मानिसले समयक्रममा यो ज्ञान आफैँभित्र भेट्छ। यसले गुरुबाट सिक्ने पहिलेको श्लोकलाई सन्तुलित गर्छ। ज्ञान सत्य देखेकाहरूबाट प्राप्त हुन्छ, तर अभ्यासद्वारा भित्रबाट पनि पाक्छ। दुवै चाहिन्छन्। समय आएपछि भन्ने वाक्यांश, कालेन, ले आध्यात्मिक विकास क्रमिक हुन्छ भनी स्वीकार्छ। अर्जुनबाट सबै कुरा एकैपटक बुझ्ने अपेक्षा गरिएको छैन, त्यहाँसम्म पुर्याउने बाटोमा हिँड्ने अपेक्षा गरिएको छ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08