Beyit 4.37
यथैधांसि समिद्धोऽग्निर्भस्मसात्कुरुतेऽर्जुन ।
ज्ञानाग्निः सर्वकर्माणि भस्मसात्कुरुते तथा ॥
Harf çevirisi
yathaidhāṃsi samiddho'gnirbhasmasātkurute'rjuna |
jñānāgniḥ sarvakarmāṇi bhasmasātkurute tathā ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
அர்ஜுனா, கொழுந்துவிட்டெரியும் நெருப்பு விறகைச் சாம்பலாக்குவது போல, ஞான நெருப்பு எல்லாச் செயல்களையும் சாம்பலாக்குகிறது.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
கிருஷ்ணர் இன்னோர் உவமையைத் தருகிறார். வலிய நெருப்பு எரிபொருளைச் சாம்பலாக்குவது போல, ஞான நெருப்பு எல்லாச் செயல்களையும் எரித்துவிடுகிறது. இங்கே எரிக்கப்படுவது கடந்தகாலச் செயலின் பிணைக்கும் ஆற்றல், அதாவது எதிர்கால விளைவுகளின் விதைகள். பலன் தரத் தொடங்கிவிட்ட செயல்களையும், இன்னும் சேமிப்பில் உள்ள செயல்களையும் மரபுகள் பெரும்பாலும் வேறுபடுத்துகின்றன; ஞானம் குறிப்பாக இரண்டாவதை அழிக்கிறது என்று பலர் கருதுகிறார்கள். உவமையின் மையம் தெளிவானது: ஞானம் கர்மத்தின் சுமையிலிருந்து விடுவிக்கிறது.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08