Beyit 4.37
यथैधांसि समिद्धोऽग्निर्भस्मसात्कुरुतेऽर्जुन ।
ज्ञानाग्निः सर्वकर्माणि भस्मसात्कुरुते तथा ॥
Harf çevirisi
yathaidhāṃsi samiddho'gnirbhasmasātkurute'rjuna |
jñānāgniḥ sarvakarmāṇi bhasmasātkurute tathā ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
हे अर्जुन, जसरी दन्किएको आगोले दाउरालाई खरानी बनाउँछ, त्यसरी नै ज्ञानरूपी अग्निले सबै कर्मलाई खरानी बनाउँछ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
कृष्ण अर्को चित्र दिनुहुन्छ। जसरी बलियो आगोले इन्धनलाई खरानीमा बदल्छ, त्यसरी ज्ञानको आगोले सबै कर्मलाई जलाउँछ। यहाँ जल्ने कुरा विगतका कर्मको बाँध्ने शक्ति, अर्थात् भावी फलका बीउ हो। परम्पराहरू प्रायः फल दिन सुरु गरिसकेका कर्म र अझै सञ्चित कर्मबीच भेद गर्छन्; धेरैको मत छ कि ज्ञानले सञ्चित कर्मलाई नष्ट गर्छ। श्लोकले ज्ञानको आगोमा कर्म जल्ने पहिलेको चित्रको प्रतिध्वनि गर्छ र बुझाइको बन्धनमाथि वास्तविक शक्ति छ भनी पुष्टि गर्छ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08