Beyit 4.37
यथैधांसि समिद्धोऽग्निर्भस्मसात्कुरुतेऽर्जुन ।
ज्ञानाग्निः सर्वकर्माणि भस्मसात्कुरुते तथा ॥
Harf çevirisi
yathaidhāṃsi samiddho'gnirbhasmasātkurute'rjuna |
jñānāgniḥ sarvakarmāṇi bhasmasātkurute tathā ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
അർജുനാ, ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നി വിറകിനെ ചാരമാക്കുന്നതുപോലെ ജ്ഞാനാഗ്നി എല്ലാ കർമ്മങ്ങളെയും ചാരമാക്കുന്നു.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
കൃഷ്ണൻ മറ്റൊരു ബിംബം നൽകുന്നു. ശക്തമായ അഗ്നി ഇന്ധനത്തെ ചാരമാക്കുന്നതുപോലെ ജ്ഞാനാഗ്നി (ജ്ഞാനം) എല്ലാ കർമ്മങ്ങളെയും ദഹിപ്പിക്കുന്നു. ഇവിടെ ദഹിക്കുന്നത് പൂർവ്വകർമ്മത്തിന്റെ ബന്ധനശക്തിയാണ്, ഭാവിഫലങ്ങളുടെ വിത്തുകൾ. ഫലം ഇതിനകം അനുഭവിച്ചുതുടങ്ങിയ കർമ്മങ്ങളെയും ഇനിയും സഞ്ചിതമായി കിടക്കുന്നവയെയും പാരമ്പര്യങ്ങൾ പലപ്പോഴും വേർതിരിക്കുന്നു; അറിവ് രണ്ടാമത്തേതിനെ ദഹിപ്പിക്കുമെന്നും ആദ്യത്തേത് സ്വാഭാവികമായി തീരുമെന്നും പലരും കരുതുന്നു.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08