Beyit 4.37

यथैधांसि समिद्धोऽग्निर्भस्मसात्कुरुतेऽर्जुन ।

ज्ञानाग्निः सर्वकर्माणि भस्मसात्कुरुते तथा ॥

4.37

Harf çevirisi

yathaidhāṃsi samiddho'gnirbhasmasātkurute'rjuna |

jñānāgniḥ sarvakarmāṇi bhasmasātkurute tathā ||

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Çeviri

क्योंकि हे अर्जुन! जैसे प्रज्वलित अग्नि ईंधनों को भस्ममय कर देता है, वैसे ही ज्ञानरूप अग्नि सम्पूर्ण कर्मों को भस्ममय कर देता है

Sahibin tablosundan · +1 daha

Kelime kelime

जैसे
ईंधन को
प्रज्वलित
अग्नि
भस्म
कर देती है
हे अर्जुन

ज्ञानरूपी अग्नि
सब कर्मों को
भस्म
कर देती है
वैसे ही

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Açıklama

श्रीकृष्ण एक और चित्र देते हैं। जैसे तेज़ अग्नि ईंधन को राख कर देती है, वैसे ही ज्ञान की अग्नि सभी कर्मों को भस्म कर देती है। यहाँ जो जलता है वह पिछले कर्म की बाँधने वाली शक्ति है, अर्थात् भविष्य के फलों के बीज। परम्पराएँ प्रायः उन कर्मों में भेद करती हैं जिनके फल प्रकट होने लगे हैं और जो अभी संचित हैं; अनेक मानती हैं कि ज्ञान संचित कर्मों को नष्ट करता है। यह श्लोक ज्ञान की अग्नि में भस्म कर्मों के पहले वाले चित्र की गूँज है और पुष्टि करता है कि समझ में बन्धन पर वास्तविक शक्ति है।