Beyit 4.37
यथैधांसि समिद्धोऽग्निर्भस्मसात्कुरुतेऽर्जुन ।
ज्ञानाग्निः सर्वकर्माणि भस्मसात्कुरुते तथा ॥
Harf çevirisi
yathaidhāṃsi samiddho'gnirbhasmasātkurute'rjuna |
jñānāgniḥ sarvakarmāṇi bhasmasātkurute tathā ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
હે અર્જુન, જેમ પ્રજ્વલિત અગ્નિ લાકડાંને ભસ્મ કરી નાખે છે, તેમ જ્ઞાનરૂપી અગ્નિ સર્વ કર્મોને ભસ્મ કરી નાખે છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
શ્રીકૃષ્ણ બીજી ઉપમા આપે છે. જેમ પ્રબળ અગ્નિ બળતણને રાખમાં ફેરવે છે, તેમ જ્ઞાન (જ્ઞાન)નો અગ્નિ સર્વ કર્મોને બાળી નાખે છે. અહીં જે બળે છે તે પૂર્વકર્મની બાંધવાની શક્તિ છે, ભાવિ ફળનાં બીજ. પરંપરાઓ ઘણી વાર જેમનાં ફળ ભોગવવાનાં શરૂ થઈ ગયાં છે તે કર્મો અને હજુ સંગ્રહાયેલાં કર્મો વચ્ચે ભેદ કરે છે; ઘણા માને છે કે જ્ઞાન સંગ્રહાયેલાં કર્મોનો નાશ કરે છે. આ શ્લોક જ્ઞાનના અગ્નિમાં બળેલાં કર્મોની અગાઉની ઉપમાનો પડઘો પાડે છે અને પુષ્ટિ કરે છે કે સમજણ બંધન પર સાચી શક્તિ ધરાવે છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08