Beyit 4.36
अपि चेदसि पापेभ्यः सर्वेभ्यः पापकृत्तमः ।
सर्वं ज्ञानप्लवेनैव वृजिनं सन्तरिष्यसि ॥
Harf çevirisi
api cedasi pāpebhyaḥ sarvebhyaḥ pāpakṛttamaḥ |
sarvaṃ jñānaplavenaiva vṛjinaṃ santariṣyasi ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
எல்லாப் பாவிகளிலும் நீ மிகப் பெரிய பாவியாக இருந்தாலும், ஞானம் என்ற தோணியாலேயே எல்லாத் தீவினைகளையும் கடந்துவிடுவாய்.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
கிருஷ்ணர் சக்திவாய்ந்த ஓர் உறுதிமொழியைத் தருகிறார். மற்ற எல்லாத் தவறு செய்தவர்களையும்விட அதிகத் தவறு செய்த ஒருவரும், ஞானம் என்ற தோணியால் தீமையின் முழுக் கடலையும் கடக்க முடியும். ஆறு அல்லது கடலைக் கடக்கும் படகு என்ற உவமை இந்தியச் சிந்தனையில் விடுதலைக்குப் பொதுவானது. இச்சுலோகம் யாரும் நம்பிக்கைக்கு அப்பாற்பட்டவர் அல்ல என்று சொல்கிறது. கடந்தகாலம் எவ்வளவு இருண்டதாக இருந்தாலும், உண்மையான புரிதல் புதிய தொடக்கத்தைச் சாத்தியமாக்குகிறது.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08