Beyit 4.36
अपि चेदसि पापेभ्यः सर्वेभ्यः पापकृत्तमः ।
सर्वं ज्ञानप्लवेनैव वृजिनं सन्तरिष्यसि ॥
Harf çevirisi
api cedasi pāpebhyaḥ sarvebhyaḥ pāpakṛttamaḥ |
sarvaṃ jñānaplavenaiva vṛjinaṃ santariṣyasi ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਭਾਵੇਂ ਤੂੰ ਸਾਰੇ ਪਾਪੀਆਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਡਾ ਪਾਪੀ ਹੋਵੇਂ, ਤਾਂ ਵੀ ਗਿਆਨ ਦੀ ਬੇੜੀ ਨਾਲ ਤੂੰ ਸਾਰੇ ਪਾਪਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘ ਜਾਵੇਂਗਾ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਇੱਕ ਤਕੜਾ ਭਰੋਸਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਜਿਸਨੇ ਸਾਰੇ ਹੋਰ ਗ਼ਲਤ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹੋਣ, ਉਹ ਵੀ ਸਿਰਫ਼ ਗਿਆਨ ਦੀ ਬੇੜੀ ਨਾਲ ਬੁਰਾਈ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸਲੋਕ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਆਤਮਿਕ ਰਾਹ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ। ਬੀਤੇ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਪਰ ਉਸਦਾ ਬੰਧਨ ਤੋੜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਸਮੁੰਦਰ ਅਤੇ ਬੇੜੀ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਪਾਪ ਭਾਵੇਂ ਬੇਅੰਤ ਲੱਗੇ, ਪਾਰ ਜਾਣ ਦਾ ਸਾਧਨ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08