Beyit 4.36
अपि चेदसि पापेभ्यः सर्वेभ्यः पापकृत्तमः ।
सर्वं ज्ञानप्लवेनैव वृजिनं सन्तरिष्यसि ॥
Harf çevirisi
api cedasi pāpebhyaḥ sarvebhyaḥ pāpakṛttamaḥ |
sarvaṃ jñānaplavenaiva vṛjinaṃ santariṣyasi ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ଯଦି ତୁମେ ସମସ୍ତ ପାପୀଙ୍କଠାରୁ ଅଧିକ ପାପୀ ହୁଅ, ତେବେ ବି ଜ୍ଞାନରୂପୀ ନୌକା ଦ୍ୱାରା ହିଁ ସମସ୍ତ ପାପ ପାର ହୋଇଯିବ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
କୃଷ୍ଣ ଏକ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ଆଶ୍ୱାସନା ଦିଅନ୍ତି। ସବୁ ଅନ୍ୟାୟୀଙ୍କଠାରୁ ଅଧିକ ଭୁଲ କରିଥିବା ଲୋକ ମଧ୍ୟ ଜ୍ଞାନର ଭେଳାରେ ପାପର ପୂରା ସାଗର ପାର ହୋଇପାରେ। ନଦୀ ବା ସମୁଦ୍ର ପାର ହେଉଥିବା ନାଆର ଚିତ୍ର ଭାରତୀୟ ଚିନ୍ତାରେ ମୁକ୍ତି ପାଇଁ ସାଧାରଣ। ପଦଟିର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ଆଶା ଦେବା: ଯେତେ ଅନ୍ଧାର ହେଉ, କୌଣସି ଅତୀତ ମଣିଷକୁ ରୂପାନ୍ତରକାରୀ ବୁଝାମଣାର ପହଞ୍ଚ ବାହାରେ ରଖେ ନାହିଁ। ଏହା ହୁଏତ ହତ୍ୟାର ପାପ ବିଷୟରେ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ଭୟର ଉତ୍ତର ମଧ୍ୟ, ଦେଖାଇ ଯେ ଜ୍ଞାନର ଶକ୍ତି କର୍ମର ଯେକୌଣସି ଭାରଠାରୁ ବଡ଼।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08