Beyit 4.36
अपि चेदसि पापेभ्यः सर्वेभ्यः पापकृत्तमः ।
सर्वं ज्ञानप्लवेनैव वृजिनं सन्तरिष्यसि ॥
Harf çevirisi
api cedasi pāpebhyaḥ sarvebhyaḥ pāpakṛttamaḥ |
sarvaṃ jñānaplavenaiva vṛjinaṃ santariṣyasi ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
तिमी सबै पापीहरूमध्ये सबैभन्दा ठूलो पापी भए पनि ज्ञानरूपी डुङ्गाद्वारा नै सबै पाप पार गर्नेछौ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
कृष्ण शक्तिशाली आश्वासन दिनुहुन्छ। अरू सबै पापीभन्दा बढी गलत गरेको मानिसले पनि ज्ञानको डुङ्गाद्वारा पापको सम्पूर्ण सागर पार गर्न सक्छ। नदी वा समुद्र पार गर्ने डुङ्गाको चित्र भारतीय चिन्तनमा मुक्तिका लागि सामान्य छ। श्लोकको उद्देश्य आशा दिनु हो: जति अँध्यारो भए पनि कुनै विगतले मानिसलाई रूपान्तरणकारी बुझाइको पहुँचभन्दा बाहिर राख्दैन। यसले मार्नुको पापबारे अर्जुनको डरको पनि उत्तर दिन सक्छ, ज्ञानसँग कर्मको जुनसुकै भारभन्दा ठूलो शक्ति छ भनी देखाएर।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08