Beyit 4.36
अपि चेदसि पापेभ्यः सर्वेभ्यः पापकृत्तमः ।
सर्वं ज्ञानप्लवेनैव वृजिनं सन्तरिष्यसि ॥
Harf çevirisi
api cedasi pāpebhyaḥ sarvebhyaḥ pāpakṛttamaḥ |
sarvaṃ jñānaplavenaiva vṛjinaṃ santariṣyasi ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
जँ अहाँ सभ पापी सँ बढ़ि कऽ पाप करयवला होइ, तैयो ज्ञानरूपी नाव सँ सभ पाप केँ पार कऽ जायब।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
कृष्ण ज्ञानक शक्तिक एक आश्वासन दैत छथि। जँ केओ सभ पापी सँ बढ़ि कऽ पाप करयवला होअय, तैयो ओ ज्ञानरूपी नाव सँ सभ पाप केँ पार कऽ जायत। पाप एक समुद्र जकाँ अछि, आ ज्ञान ओहि पार करबाक नाव। ई श्लोक आशाक सन्देश दैत अछि: कोनो व्यक्ति एतेक पतित नहि जे मुक्ति सँ वंचित हो। ज्ञानक शक्ति पापक भार सँ बेसी अछि। एहि सँ अर्जुनक ओहि भय केँ सेहो उत्तर भेटैत अछि जे युद्ध सँ हुनका पाप लागत।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08