Beyit 4.36
अपि चेदसि पापेभ्यः सर्वेभ्यः पापकृत्तमः ।
सर्वं ज्ञानप्लवेनैव वृजिनं सन्तरिष्यसि ॥
Harf çevirisi
api cedasi pāpebhyaḥ sarvebhyaḥ pāpakṛttamaḥ |
sarvaṃ jñānaplavenaiva vṛjinaṃ santariṣyasi ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
তুমি যদি সমস্ত পাপীর মধ্যে সবচেয়ে বড় পাপীও হও, তবুও কেবল জ্ঞানরূপ ভেলায় সমস্ত পাপ পার হয়ে যাবে।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
কৃষ্ণ এক শক্তিশালী আশ্বাস দেন। যে সমস্ত পাপীর চেয়েও বেশি অন্যায় করেছে, সেও জ্ঞানের ভেলায় পাপের পুরো সমুদ্র পার হতে পারে। ভেলার ছবি সংসারকে এক বিশাল জলরাশি হিসেবে দেখায়, যা নিজের শক্তিতে সাঁতরে পার হওয়া যায় না, কিন্তু উপযুক্ত বাহনে যায়। শ্লোকটি কাউকে আশাহীন মনে করে না; অতীত যা-ই হোক, জ্ঞানের পথ সবার জন্য খোলা।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08