Beyit 4.35
यज्ज्ञात्वा न पुनर्मोहमेवं यास्यसि पाण्डव ।
येन भूतान्यशेषेण द्रक्ष्यस्यात्मन्यथो मयि ॥
Harf çevirisi
yajjñātvā na punarmohamevaṃ yāsyasi pāṇḍava |
yena bhūtānyaśeṣeṇa drakṣyasyātmanyatho mayi ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
பாண்டவா, அதை அறிந்தபின் நீ மீண்டும் இத்தகைய மயக்கத்தில் விழமாட்டாய்; அதனால் எல்லா உயிர்களையும் முழுமையாக ஆத்மாவிலும், பின்னர் என்னிலும் காண்பாய்.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
இந்த ஞானம் அர்ஜுனனுக்கு என்ன செய்யும் என்று கிருஷ்ணர் விவரிக்கிறார். அதைப் பெற்றபின், போர்க்களத்தில் அவனை ஆட்கொண்ட குழப்பத்தில் அவன் மீண்டும் விழமாட்டான். எல்லா உயிர்களையும் ஆத்மாவிலும் (ஆத்மன்), பின்னர் கிருஷ்ணரிலும் காண்பான். இந்த இரு படிகள், அதாவது எல்லாவற்றையும் தன்னில் காண்பதும், தன்னையும் எல்லாவற்றையும் தெய்வத்தில் காண்பதும், மரபுகளால் வெவ்வேறு விதமாக விளக்கப்படுகின்றன. ஆனால் இரண்டிலும் பிரிவினையின் மயக்கம் நீங்குகிறது. உறவினரைப் பற்றிய அர்ஜுனனின் துயரத்துக்கு இது ஆழமான பதில்.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08