Beyit 4.35
यज्ज्ञात्वा न पुनर्मोहमेवं यास्यसि पाण्डव ।
येन भूतान्यशेषेण द्रक्ष्यस्यात्मन्यथो मयि ॥
Harf çevirisi
yajjñātvā na punarmohamevaṃ yāsyasi pāṇḍava |
yena bhūtānyaśeṣeṇa drakṣyasyātmanyatho mayi ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
हे पाण्डव, त्यो जानेपछि तिमी फेरि यस्तो मोहमा पर्ने छैनौ; त्यसद्वारा तिमीले सबै प्राणीलाई पूर्ण रूपमा आत्मामा र त्यसपछि ममा देख्नेछौ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
कृष्ण यो ज्ञानले अर्जुनका लागि के गर्नेछ भनी बताउनुहुन्छ। यो पाएपछि उनी फेरि रणभूमिमा उनलाई समातेजस्तो अलमलमा पर्ने छैनन्। उनले सबै प्राणीलाई आत्मामा, र त्यसपछि कृष्णमा देख्नेछन्। सबैलाई आफूमा र त्यसपछि सबैलाई दिव्यतामा देख्ने यी दुई चरणलाई विभिन्न तरिकाले पढिन्छ: एकत्वको दर्शनका रूपमा, वा सबै प्राणी ईश्वरमा अडिएका छन् भन्ने पहिचानका रूपमा। जे भए पनि, यसले अर्जुनको शोकको कारण बनेको नातासम्बन्धको साँघुरो दृष्टिलाई विलीन पार्ने दर्शनको वचन दिन्छ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08