Beyit 4.35
यज्ज्ञात्वा न पुनर्मोहमेवं यास्यसि पाण्डव ।
येन भूतान्यशेषेण द्रक्ष्यस्यात्मन्यथो मयि ॥
Harf çevirisi
yajjñātvā na punarmohamevaṃ yāsyasi pāṇḍava |
yena bhūtānyaśeṣeṇa drakṣyasyātmanyatho mayi ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
हे पांडवा, ते जाणल्यावर तू पुन्हा अशा मोहात पडणार नाहीस; त्याद्वारे तू सर्व प्राणी पूर्णपणे आत्म्यात आणि मग माझ्यात पाहशील.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
कृष्ण ज्ञानाचे फळ सांगतो. हे ज्ञान मिळाल्यावर अर्जुन पुन्हा अशा मोहात पडणार नाही, जसा तो आता पडला आहे. याचे कारण असे की ज्ञानी व्यक्ती सर्व प्राणी स्वतःत पाहते, आणि मग सर्वांना ईश्वरात पाहते. आत्मनि अथो मयि, म्हणजे आत्म्यात आणि मग माझ्यात, या क्रमाचे विविध अर्थ आहेत. काही भाष्यकार म्हणतात की आत्मा आणि ईश्वर एकच आहेत, तर काही म्हणतात की आधी सर्वांशी एकत्व अनुभवायचे आणि मग सर्वांना ईश्वराचा भाग म्हणून पाहायचे. दोन्हींत भेदबुद्धी नष्ट होते.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08