Beyit 4.35
यज्ज्ञात्वा न पुनर्मोहमेवं यास्यसि पाण्डव ।
येन भूतान्यशेषेण द्रक्ष्यस्यात्मन्यथो मयि ॥
Harf çevirisi
yajjñātvā na punarmohamevaṃ yāsyasi pāṇḍava |
yena bhūtānyaśeṣeṇa drakṣyasyātmanyatho mayi ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ಪಾಂಡವನೇ, ಅದನ್ನು ಅರಿತ ಮೇಲೆ ನೀನು ಮತ್ತೆ ಹೀಗೆ ಮೋಹಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಅದರಿಂದ ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳನ್ನೂ ಆತ್ಮನಲ್ಲಿ, ಅನಂತರ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಕಾಣುವೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ಈ ಜ್ಞಾನ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಏನು ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಕೃಷ್ಣನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅದು ಸಿಕ್ಕ ಮೇಲೆ ರಣಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಆವರಿಸಿದಂತಹ ಗೊಂದಲಕ್ಕೆ ಅವನು ಮತ್ತೆ ಬೀಳುವುದಿಲ್ಲ. ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳನ್ನೂ ತನ್ನ ಆತ್ಮನಲ್ಲಿ, ಅನಂತರ ಕೃಷ್ಣನಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಬಂಧುಗಳನ್ನು ನನ್ನವರು ಎಂದು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ನೋಡುವ ದೃಷ್ಟಿಯ ವಿರುದ್ಧ. ಎಲ್ಲರಲ್ಲೂ ಒಂದೇ ಸತ್ಯವನ್ನು ಕಾಣುವವನಿಗೆ ಮಮತೆ ಮತ್ತು ದ್ವೇಷ ಎರಡೂ ಕರಗುತ್ತವೆ. ಆತ್ಮ ಮತ್ತು ದೈವದ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗಿ ವಿವರಿಸುತ್ತವೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08