Beyit 4.33
श्रेयान्द्रव्यमयाद्यज्ञाज्ज्ञानयज्ञः परन्तप ।
सर्वं कर्माखिलं पार्थ ज्ञाने परिसमाप्यते ॥
Harf çevirisi
śreyāndravyamayādyajñājjñānayajñaḥ parantapa |
sarvaṃ karmākhilaṃ pārtha jñāne parisamāpyate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (düzyazı sırası)
हे परन्तप, द्रव्यमयात् यज्ञात् ज्ञानयज्ञः श्रेयान्। हे पार्थ, सर्वं कर्म अखिलं ज्ञाने परिसमाप्यते।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
द्रव्यमयात् यज्ञात् ज्ञानयज्ञः श्रेष्ठः, यतः सर्वाणि कर्माणि सम्पूर्णतया ज्ञाने समाप्यन्ते। सर्वेषां यज्ञानां परमं लक्ष्यं ज्ञानम्। द्रव्ययज्ञः बाह्यः, ज्ञानयज्ञः आन्तरः। ज्ञाने प्राप्ते कर्मणां प्रयोजनं पूर्णं भवति। अनेन ज्ञानस्य श्रेष्ठता स्थाप्यते, किन्तु कर्मणः निन्दा न क्रियते। परिसमाप्यते इति पूर्णतां प्राप्नोति।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08