Beyit 4.32

एवं बहुविधा यज्ञा वितता ब्रह्मणो मुखे ।

कर्मजान्विद्धि तान्सर्वानेवं ज्ञात्वा विमोक्ष्यसे ॥

4.32

Harf çevirisi

evaṃ bahuvidhā yajñā vitatā brahmaṇo mukhe |

karmajānviddhi tānsarvānevaṃ jñātvā vimokṣyase ||

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Çeviri

इसी प्रकार और भी बहुत तरह के यज्ञ वेद की वाणी में विस्तार से कहे गए हैं। उन सबको तू मन, इन्द्रिय और शरीर की क्रिया द्वारा सम्पन्न होने वाले जान, इस प्रकार तत्व से जानकर उनके अनुष्ठान द्वारा तू कर्म बंधन से सर्वथा मुक्त हो जाएगा

Sahibin tablosundan · +1 daha

Kelime kelime

इस प्रकार
बहुत प्रकार के
यज्ञ
विस्तार से कहे गए
वेद के
मुख में

कर्म से उत्पन्न
जानो
उन
सबको
ऐसा
जानकर
मुक्त हो जाओगे

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Açıklama

श्रीकृष्ण यज्ञों की सूची समाप्त करते हैं। अनेक प्रकार के यज्ञ ब्रह्म के मुख में फैले हुए हैं, इस वाक्यांश को कुछ लोग वेद में विस्तार से बताए गए के अर्थ में पढ़ते हैं और कुछ परम में अर्पित के अर्थ में। श्रीकृष्ण बल देते हैं कि ये सभी कर्म से उत्पन्न होते हैं, चाहे शरीर का हो, वाणी का या मन का। यह समझ अर्जुन को इस मिथ्या धारणा से मुक्त करती है कि आध्यात्मिक जीवन का अर्थ कर्म रोकना है। यज्ञ का हर रूप स्वयं एक प्रकार का कर्म है। आशय कर्म से भागना नहीं, उसके सच्चे स्वरूप को जानना है।