Beyit 4.32
एवं बहुविधा यज्ञा वितता ब्रह्मणो मुखे ।
कर्मजान्विद्धि तान्सर्वानेवं ज्ञात्वा विमोक्ष्यसे ॥
Harf çevirisi
evaṃ bahuvidhā yajñā vitatā brahmaṇo mukhe |
karmajānviddhi tānsarvānevaṃ jñātvā vimokṣyase ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
આ રીતે બ્રહ્મના મુખમાં અનેક પ્રકારના યજ્ઞો વિસ્તારાયેલા છે. તે સર્વને કર્મમાંથી ઉત્પન્ન થયેલા જાણ; એમ જાણીને તું મુક્ત થઈશ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
શ્રીકૃષ્ણ યજ્ઞોની યાદી પૂરી કરે છે. બ્રહ્મના મુખમાં અનેક પ્રકારના યજ્ઞ વિસ્તારાયેલા છે; આ વાક્યને કેટલાક વેદમાં રજૂ થયેલા તરીકે, તો બીજાઓ પરમમાં અર્પણ થયેલા તરીકે વાંચે છે. શ્રીકૃષ્ણ ભાર મૂકે છે કે તે સર્વ કર્મ (કર્મ)માંથી ઊપજે છે, દેહનું હોય, વાણીનું કે મનનું. આ સમજણ અર્જુનને એ ખોટા વિચારમાંથી મુક્ત કરે છે કે આધ્યાત્મિક જીવન એટલે કર્મ બંધ કરવું. યજ્ઞનું દરેક રૂપ પોતે એક પ્રકારનું કર્મ છે. મુદ્દો કર્મથી ભાગવાનો નહીં, તેનું સાચું સ્વરૂપ જાણવાનો છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08