Beyit 4.31
यज्ञशिष्टामृतभुजो यान्ति ब्रह्म सनातनम् ।
नायं लोकोऽस्त्ययज्ञस्य कुतोऽन्यः कुरुसत्तम ॥
Harf çevirisi
yajñaśiṣṭāmṛtabhujo yānti brahma sanātanam |
nāyaṃ loko'styayajñasya kuto'nyaḥ kurusattama ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
यज्ञबाट बाँकी रहेको अमृत खानेहरू सनातन ब्रह्मलाई प्राप्त गर्छन्। हे कुरुश्रेष्ठ, यज्ञ नगर्नेका लागि यो लोक पनि छैन, अर्को लोक त झन् कहाँ?
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
कृष्ण तेस्रो अध्यायमा भेटिएको यज्ञको शेषको चित्रमा फर्कनुहुन्छ। अर्पणपछि बाँकी रहेकोमा बाँच्नेहरू, जसलाई यहाँ अमृत भनिएको छ, सनातन ब्रह्ममा पुग्छन्। जसले कुनै यज्ञ गर्दैन, उसको यो लोकमा पनि स्थान छैन, कुनै उच्च लोकको त कुरै छोडौँ। श्लोकले यज्ञलाई यहाँ र पर दुवैतिरको अर्थपूर्ण जीवनको शर्त बनाउँछ। आफ्नो केही नदिई बाँच्नु भनेको सबैलाई धान्ने व्यवस्थाबाट आफूलाई अलग पार्नु हो।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08