Beyit 4.31
यज्ञशिष्टामृतभुजो यान्ति ब्रह्म सनातनम् ।
नायं लोकोऽस्त्ययज्ञस्य कुतोऽन्यः कुरुसत्तम ॥
Harf çevirisi
yajñaśiṣṭāmṛtabhujo yānti brahma sanātanam |
nāyaṃ loko'styayajñasya kuto'nyaḥ kurusattama ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
যজ্ঞাবশিষ্ট অমৃত যাঁরা ভোজন করেন, তাঁরা সনাতন ব্রহ্মকে লাভ করেন। হে কুরুশ্রেষ্ঠ, যজ্ঞহীনের এই লোকই নেই, পরলোক কোথায়?
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
কৃষ্ণ যজ্ঞের অবশেষের ছবিতে ফেরেন, যা তৃতীয় অধ্যায়ে এসেছিল। যাঁরা নিবেদনের পর অবশিষ্টাংশ নিয়ে বাঁচেন, এখানে যাকে বলা হয়েছে অমৃত, তাঁরা সনাতন ব্রহ্মকে লাভ করেন। আর যে কোনো যজ্ঞ করে না, তার জন্য এই জগৎও নেই, পরলোক তো দূরের কথা। অর্থাৎ নিবেদনের ভাব ছাড়া জীবন এখানেও পূর্ণ হয় না, আর পরেও কোনো উচ্চতর প্রাপ্তি দেয় না।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08